Tangos, princesas y aullidos sin herida


“Humming”, Portishead, traducción libre
marzo 21, 2008, 6:21 pm
Filed under: Uncategorized

Humming


Closer,
No hesitation,
Give me,
All that you have.

And it’s been so long,
That I can’t explain
And it’s been so long,
Right now,so wrong.

Naked,
My thoughts are creeping,
Too late,
The show has begun.

‘Cause it’s been so long,
That I can’t confess,
And it’s been so long,
Right now so wrong.

Is it all as it seems
So unresolved, so unredeemed,
If I remain, how will I know.

‘Cause it’s been so long,
That I can’t be sure,
And it’s been so wrong,

Right now, so wrong.

https://javierlobomontenegro.wordpress.com/wp-includes/js/tinymce-140/plugins/wordpress/img/trans.gif

Acércate más,

no dudes:

dámelo todo.

Ha pasado tanto tiempo

que nada puedo explicar.

Ha sido tanto el tiempo

hasta ahora, tanto tiempo equivocada.

Desnuda,

mis pensamientos crepitan.

Es demasiado tarde,

ya comienza el espectáculo.

Ha sido tanto el tiempo

que ya no puedo confesarte nada.

Ha pasado tanto tiempo

hasta ahora; tanto tempo equivocada.

Todo es como parece,

tan irresoluble, sin redención posible.

Si de verdad te quedas, ¿cómo podré

estar segura?

…tanto tiempo,

tanto tiempo hasta ahora…

tanto tiempo equivocada.

Anuncios

3 comentarios so far
Deja un comentario

Acercate más…

Comentario por Cleo

“Acércate más…”
Se me antoja una traducción más sensual, como la misma canción.

Gracias Cleo 😉

Comentario por Javier Lobo

Hay muchas expresiones en otro idioma que no representan lo que se entiende en una traducción. Esta me parece muy buena, aunque igual se le puede agregar algo más de más de nuestro idioma para hacerla más completa. Por ejemplo la palabra long tiene muchos significados que hay que interpretar de acuerdo al texto general.

Comentario por Mario Gaete Soto




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: